Définition

1. Nom féminin :
   • Langue de feu, flamme : "ngọn lửa" désigne la partie visible et mobile d'un feu, généralement en forme de langue, qui s'élève d'un matériau en combustion.
   • Symbole de passion ou d'inspiration : "ngọn lửa" peut aussi symboliser une émotion intense, un désir ardent ou une source d'inspiration.

Exemples d'utilisation

• Nom féminin :
  • Ngọn lửa bập bùng trong lò sưởi. (La flamme dansait dans la cheminée.)
  • Cô ấy thắp sáng ngọn lửa hy vọng trong lòng mọi người. (Elle a allumé la flamme de l'espoir dans le cœur de tous.)

Utilisations avancées

• "nuôi dưỡng ngọn lửa" : entretenir la flamme (d'une passion, d'un idéal).

  • Anh ấy luôn nuôi dưỡng ngọn lửa đam mê nghệ thuật. (Il entretient toujours la flamme de sa passion pour l'art.)

• "dập tắt ngọn lửa" : éteindre la flamme (littéralement ou figurément).

  • Không gì có thể dập tắt ngọn lửa yêu nước trong tim họ. (Rien ne peut éteindre la flamme patriotique dans leur cœur.)

Variantes et mots apparentés

• Lửa (nom) : feu (terme plus général).

  • Đống lửa : un feu de camp.

• Ngọn (nom) : sommet, partie supérieure (utilisé dans d'autres composés comme ngọn núi : sommet de la montagne, ngọn gió : une brise).

Synonymes

• Flamme : flamme (synonyme direct).
• Feu : feu (terme plus large).

Expressions idiomatiques liées

• "Ngọn lửa cháy âm ỉ" : une flamme qui couve (une passion ou un conflit latent).

  • Sự bất bình trong anh là một ngọn lửa cháy âm ỉ. (Son ressentiment est une flamme qui couve.)

• "Truyền ngọn lửa" : transmettre le flambeau (passer un savoir, une tradition).

  • Thế hệ đi trước có nhiệm vụ truyền ngọn lửa cho giới trẻ. (La génération précédente a la mission de transmettre le flambeau aux jeunes.)

1. langue de feu; flamme